ドジャースからのステートメント
It’s with a heavy heart that we share that Alex Vesia is away from the team as he and his wife Kayla navigate a deeply personal family matter.
The entire Dodgers organization is sending our thoughts to the Vesia family, and we will provide an update at a later date.
心から悲しいお知らせです。
アレックス・ベシア投手は、妻ケイラさんとともに非常に個人的な家庭の事情に向き合うため、チームを離れています。
ドジャース球団一同はベシア家に思いを寄せており、今後あらためて状況をお伝えします。
ロサンゼルス・ドジャース：
まずい。彼の妻はSNSを頻繁に更新していて、今は妊娠後期だ。
名無し：
……くそ。
シカゴ・ホワイトソックス：
くそ。
ロサンゼルス・ドジャース：
父親休暇でWSを欠場もあり得ると思ってたが、これは本当に胸が痛い。
ボルチモア・オリオールズ：
くそ。
ニューヨーク・ヤンキース：
ああ……。
名無し：
もういつ産まれてもおかしくない時期。胸が張り裂けそうだ。
アトランタ・ブレーブス：
ちくしょう。
ワシントン・ナショナルズ：
なんてことだ……ひどすぎる。
ニューヨーク・ヤンキース：
本当に残酷だ。
名無し：
詳細を知らなくても意味は察してしまう。必要以上に踏み込んだ言い方に感じる。ファンの暴言対策で先に出したのかもしれないが……。
トロント・ブルージェイズ：
ひどい。最悪じゃないことを祈る。
シカゴ・ホワイトソックス：
くそっ。
ロサンゼルス・ドジャース：
彼の妻は予定日が近い。この更新は不穏すぎる。無事を祈るしかない。
アトランタ・ブレーブス：
恐ろしい。
ナショナル・リーグ：
「with a heavy heart（重い胸の内で）」が良い知らせの前置きだったことはない……嫌な予感しかしない。
セントルイス・カージナルス：
その文言を見た時はいつも、誰かが亡くなった時だ。
名無し：
杞憂であってくれ。どちらにせよ良くない兆しだけど。
メジャーリーグ：
数日〜数週間ICUが必要、くらいの話で済んでほしい。最悪じゃないことを祈る。
ボストン・レッドソックス：
もし通常のNICU案件なら、もっと中立的な書き方をするはず。これは相当悪い。
名無し：
ICUに“標準”なんてないからね。ICUに入る時点で重い。
ロサンゼルス・ドジャース：
残念だが、その言い回しは最悪のケースを示唆している。そうでないことを祈る。
アリゾナ・ダイヤモンドバックス：
2カ月の子が泣き続けて夕食の支度に四苦八苦してる自分に、常に“もっと悪い可能性”を思い出させる。とても悲しい（そうじゃないことを祈る）。
ロサンゼルス・ドジャース：
うちは生後6週。きっと乗り越えられる！
アメリカン・リーグ：
身内が妊娠合併症で5週以上早産になったが、皆無事だった。あの恐怖と無力感は忘れない。Vesia家に幸あれ。
カブス／ロイヤルズ：
心から支えたい。
オリオールズ／メッツ：
最善を祈る。酷すぎる。
アトランタ・ブレーブス：
ああ、なんてことだ。
セントルイス・カージナルス：
本当にひどい。家族の無事を祈る。
ロサンゼルス・ドジャース：
愛を送る。胸が張り裂ける。
ロサンゼルス・ドジャース：
妻のKaylaは臨月同然。気分が悪くなるほど心配だ。
シカゴ・カブス：
彼女のために祈る。
トロント・ブルージェイズ：
無事を願う。もし最悪なら、言葉もないほどの喪失だ。
トロント・ブルージェイズ：
こんな形は嫌だ……。
サンフランシスコ・ジャイアンツ：
家族の安寧を祈る。
フィラデルフィア・フィリーズ：
良い方へ転じてくれ。
サンフランシスコ・ジャイアンツ：
家族の無事を。
ロサンゼルス・ドジャース：
Vesia家の幸運を祈る。野球より家族が大切だ。
ドジャース：
“ワールドシリーズどころじゃない”。家族の無事を願う。
名無し：
家族が最優先。彼にとって野球は仕事に過ぎない。幸運を祈る。
トロント・ブルージェイズ：
胸が張り裂ける。良い知らせを待ちたい。
ボルチモア・オリオールズ：
嫌な予感しかしない。
アトランタ・ブレーブス：
「heavy heart」は本当に良くない。野球より何より大切。最善を。
ロサンゼルス・ドジャース：
その言葉選びが全てを物語る。吐き気がするほど心配だ。
サンディエゴ・パドレス：
どうか無事で。良い話には聞こえないけど。
ロサンゼルス・ドジャース：
なんてことだ。
名無し：
これは重い……野球や言い合いなんて、所詮は遊び。心からの祈りを。
ロサンゼルス・ドジャース：
最初は「Alex Vesiaが亡くなった」と読み違えて、胃が凍った。どのみち悲劇的に聞こえる。何が起きていても、野球より大事だ。
名無し：
自分もだ。嫌な予感しかしないが、人生で大切なことは他にあると痛感する。
シカゴ・カブス／ニューヨーク・ヤンキース：
「with a heavy heart」を見たら、まず訃報を連想する。
ドジャース：
妻はSNSで臨月の投稿をしていた。心から祈る。
トロント・ブルージェイズ：
ひどい知らせだ。うまく収まることを願う。
ヒューストン・アストロズ：
WSを欠場するほどなら相当深刻。最善の結果を願う。
ロサンゼルス・ドジャース：
赤ちゃんが無事でありますように。文章からは厳しさを感じる。家族に寄り添いたい。
トロント・ブルージェイズ：
怖い話だ。無事を祈る。
トロント・ブルージェイズ：
家族の無事を。
セントルイス・カージナルス：
本当に恐ろしい。幸運を祈る。
カブス（父親）:
生後1カ月の子を抱きしめながら吐きそう。どうか最悪でないように。
サンディエゴ・パドレス：
家族が一番。今日は彼の家族のことだけ考える。
名無し：
Vesia家に力と愛を。野球はただのゲーム、家族が先だ。
アスレチックス（体験談）：
満期の出産を当たり前と思わないで。26週で緊急搬送、体重900gで出産したが、今は14歳で健康。Vesia夫妻に幸あれ。
ブルワーズ：
祈りを。
トロント・ブルージェイズ：
胸が痛い。最善を。
トロント・ブルージェイズ：
酷い知らせだ。うまく収まるといいが。
ヒューストン・アストロズ：
WSを欠場してまでなら相当深刻。最善を願う。
ロサンゼルス・ドジャース：
赤ちゃんが無事でありますように。文面からは厳しさが滲む。家族に寄り添いたい。
トロント・ブルージェイズ：
怖い。無事を祈る。
サンフランシスコ・ジャイアンツ：
家族の無事を祈る。
ロサンゼルス・ドジャース：
妻のTikTokも見ていたが、本当に幸せそうだった。どうか良い結末を。
メッツ／マリナーズ：
読むだけで気分が悪くなった。最悪の事態にならないよう祈る。
サンフランシスコ・ジャイアンツ：
心が張り裂ける。Vesia家の幸運を祈る。
ロサンゼルス・ドジャース：
胸が張り裂ける。
サンディエゴ・パドレス：
彼がすぐ帰れたのは不幸中の幸い。皆の無事を。
ロサンゼルス・ドジャース：
最善を祈ろう。
